Escrito por Gabriela Estrada

Fazer justiça no estrangeiro é complexo e implica uma grande dose de comunicação eficaz e o mesmo canal linguístico para ambas as partes. No Canadá, este processo tem duas vertentes, uma vez que o Canadá é um país bilingue (inglês e francês) e o inglês é amplamente utilizado no sistema jurídico. 

Planeta Immiland, a nossa escola de inglês e francês com foco em migração, desenvolveu este artigo para advogados estrangeiros com uma língua nativa diferente do inglês que querem trabalhar no Canadá e exercer a sua profissão. Por isso, deve lê-lo com atenção para saber qual o nível de inglês na escala Canadian Language Benchmark (CLB) que o país exige, quais os programas de imigração que o podem trazer para o Canadá e quais os testes de língua que precisa de fazer. 

Qual o nível de inglês que um advogado precisa de saber para trabalhar no Canadá?

Para trabalhar como advogado no Canadá, um profissional estrangeiro deve demonstrar proficiência em inglês ou francês. Especificamente para o inglês, os programas de imigração do país para esta profissão baseiam-se num nível mínimo exigido equivalente a um CLB 7, que indica uma proficiência avançada; em particular, a compreensão auditiva do candidato deve ser elevada.

No Canadá, os advogados precisam de ter competências orais e escritas; no entanto, a competência linguística mais utilizada dependerá do contexto em que o emprego é obtido. Um bom advogado estrangeiro no Canadá deve ser capaz de redigir documentos jurídicos, comunicar com clientes e colegas em inglês e compreender as leis e a jurisprudência do país nesta língua. Tudo isto sugere que o nível avançado mínimo é 7, mas se for 8 ou mais, muito melhor, porque o candidato ao cargo pode ter grandes hipóteses de ser selecionado, uma vez que o nível depende não só do que o programa de imigração exige, mas também das exigências da sociedade de advogados que está a contratar.

Localizar o nível mínimo CLB 7 num dia típico de trabalho representando clientes em tribunais, negociações e reuniões, ou redigindo documentos jurídicos, contratos e argumentos. 

Oralmente, o advogado CLB 7 será capaz de comunicar eficazmente com os clientes para expressar as suas ideias, explicar claramente o caso e conduzir discussões formais com o vocabulário e as expressões adequadas. Aqui, o sotaque passa para segundo plano, porque se algo não for compreendido, não há lugar neste ambiente para conversas contra o relógio, para longos silêncios por não saber o que está a ser dito ou para simples confusões por não conhecer expressões legais ou comuns, uma vez que a linguagem do direito é técnica, precisa e quotidiana e a conversa é lenta, tentando ser compreendida; ainda mais se praticar em províncias predominantemente anglófonas como Ontário ou British Columbia.

No que diz respeito às competências escritas, a função de advogado exige um vasto vocabulário técnico em inglês, uma vez que terá de redigir, consoante o cargo, documentos jurídicos, cartas de compromisso com clientes, poderá ter de trabalhar diretamente com analistas de conflitos, aconselhar sobre casos de imigração em que terá de negociar com a outra parte, etc., e tudo isto, seja qual for o contexto, deve ser muito bem escrito, com a redação e a ortografia adequadas a um profissional como qualquer canadiano nativo.

Que testes de inglês são necessários para trabalhar como advogado no Canadá?

Tal como já foi referido, um candidato a um emprego de advogado no Canadá deve demonstrar possuir bons conhecimentos de inglês. Para o efeito, pode fazer os testes reconhecidos internacionalmente mais utilizados:

• Formação geral IELTS.
• Formação geral CELPIP.
• Pearson Test of English (PTE) Core. 

Os níveis podem variar consoante os programas de imigração para o Canadá. Nesta hiperligação oficial do IRCC, pode consultar os testes de língua para imigrantes qualificados e os respectivos requisitos, clique aqui.

Quais são os programas de imigração disponíveis para trabalhar como advogado no Canadá?

Os advogados estrangeiros podem candidatar-se a programas de mobilidade económica como o Express Entry, o Canadian Experience Class ou o Federal Worker Programme; no entanto, qualquer que seja a via de imigração escolhida, será sempre necessário um elevado nível de inglês.

No Planeta Immiland, estamos convencidos de que aprender a falar inglês é uma das formas mais viáveis de imigrar para qualquer lugar do mundo, uma vez que esta língua está em expansão todos os dias, e se for o Canadá, a competência linguística é de enorme valor, ainda mais para os profissionais, uma vez que este país aprecia a preparação académica e a experiência de trabalho da sua população imigrante. Ser um advogado estrangeiro no Canadá envolve mais do que simplesmente conhecer a lei e ter um compromisso com a justiça. Trabalhar como advogado no Canadá requer habilidades de comunicação, e o inglês é a espinha dorsal para os estrangeiros que querem exercer a advocacia aqui. 

A nossa escola de línguas oferece cursos especializados que o ajudarão a melhorar o seu inglês e a atingir a pontuação necessária para trabalhar como advogado no Canadá. Saiba mais em Inglês 4 Entrada ExpressaO English 4 Express Entry é um curso concebido para proporcionar aos alunos as competências linguísticas fundamentais para serem bem sucedidos no sistema de Express Entry canadiano, com especial ênfase na obtenção dos níveis de proficiência exigidos pelo International English Language Testing System (IELTS). Se desejar obter mais informações sobre os nossos cursos, pode preencher este formulário de contacto Teremos todo o gosto em ajudá-lo no que pudermos!

Boa sorte no teu novo emprego como advogado no Canadá!

Com amor,

Planeta Immiland