Escrito por Gabriela Estrada

Já viu os canadianos usarem uma papoila vermelha papoila vermelha no peito? Esta prática é muito comum, pois está associada ao Dia da Memóriaque é celebrado todos os 11 de novembro. Esta tradição não serve apenas como tema para aprendermos sobre a história história do país, mas também para aplicar a leitura dedutiva e fazer progressos em inglês e francês.

Se pensa que precisa de conhecer todas as palavras para compreender o texto, não se preocupe, não é preciso, é apenas uma questão de aprender a ler nas entrelinhas.ler nas entrelinhas uma nova língua.

Neste blogue, vou mostrar-lhe passo a passo como aplicar a leitura dedutiva através do Memorial Day e da história de The Red Poppies. Preste atenção às pistas culturais, visuais e gramaticais para compreender o texto. Leia comigo até ao fim e leve as suas competências linguísticas a um novo nível hoje mesmo - vamos começar!

O que é a leitura dedutiva e porque é que funciona na aprendizagem de uma nova língua?

A leitura dedutiva é uma leitura que utiliza pistas contextuais para descobrir o significado de uma frase ou parágrafo. Neste caso, em vez de traduzir palavra por palavra, a sua mente aprende a pensar na língua-alvo. Por exemplo, se, no contexto do Dia da Memória, ler:

"As pessoas usam papoilas vermelhas na lapela para homenagear os veteranos".

Mesmo que não saibas o que significa "lapelas" ou "veteranos" significaas pistas ajudam-no. Aqui está uma explicação:

• "Desgaste (usar) + "papoilas vermelhas (papoilas vermelhas) → algo que é usado
• "Honra" (honrar) + contexto do dia da memória → "veteranos" deveria ser "pessoas a serem homenageadas".

Passo-a-passo: como aplicar a leitura dedutiva

Uma das técnicas de aprendizagem mais eficazes para compreender a mensagem na segunda língua é a leitura dedutiva. Siga os seguintes passos:

1. Identifica o contexto geral da questão

O Dia da Memória é o tema de hoje e, por isso, é a primeira faixa que vamos utilizar. Geralmente, estes dias comemoram a memória dos que caíram e a história militar. As palavras-chave associadas são frequentemente: respeitar, honrar, lembrar, recordar, não esquecer, etc. Este quadro ajuda a antecipar o tipo de vocabulário que vai encontrar.

1. Procurar palavras conhecidas

Na frase bilingue:
"Lest we forget - N'oublions jamais".
Se reconhecer "esquecer (esquecer) e "n'oublions (não esqueçamos), deduz-se que se trata de uma frase sobre a memória.

Alternativas: Lembraremos/Se recordar.

Neste caso, estaríamos a transformar a frase num sentido positivo, o conceito encerra a ideia: "Devemos tê-lo sempre em mente".

Estas frases são utilizadas principalmente no contexto de uma comemoração solene. comemoração solene.

1. Analisa elementos visuais e culturais

Ao ver uma papoila vermelha (papoila/coquelicot) por todo o lado em novembro, deduz-se que se trata de um símbolo importante, mesmo que ainda não se conheça o seu significado histórico.

Nos cartazes de rua, nos jornais e nas redes sociais, verá estes escritos:

• Monumento aos mortos: cenotáfio/cénotáfio
• Acordo de paz/ceasefire: armistício/armistício
• Coroa de flores (ofrenda): coroa de flores/couronne
• Dever/serviço: dever/devoir
• Veterano/militar que serviu: veterano/vétéran
• Sacrifício (perda de vida): sacrifício/sacrifício
• Folha de ácer (símbolo nacional): folha de ácer/feuille d'érable

A Lenda das Papoilas Vermelhas: aplicar a leitura dedutiva

Dizem que nos "campos de batalha da Primeira Guerra Mundial, onde não restava nada além de "terra devastadade repente começaram a crescer "papoilas -o "coquelicots em francês, essas papoilas vistosas, "vermelho vivo "papoilas "vermelho vivo. Para os "soldadosver "a vida a florescer no meio da destruição era um "raio de esperança. A "médico militarJohn McCrae, imortalizou este momento num poema que começa com: "Nos campos de Flandres as papoilas sopram..." ("Nos campos de Flandres as papoilas sopram...").

Atualmente, quando um canadiano usa uma "papoila na "lapelaé como se estivesse a transportar um pedaço dessa história de resiliência. É a sua forma de solidariedade para praticar a memória e dizer "Lembramo-nos deles".. Este ato de usar a papoila é uma homenagem, uma "promessa silenciosa". "promessa silenciosa de "nunca esquecer o seu sacrifício.

Conseguiste compreender a história de "As papoilas vermelhas"?

Da leitura dedutiva à adaptação ao ambiente canadiano

A leitura dedutiva tem uma particularidade didática importante para que qualquer utilizador compreenda rapidamente o assunto. Não funciona como um ato mágico, mas leva o leitor a pensar, a lembrar-se de palavras anteriores, até a imaginar ou visualizar cenas que despertam áreas do cérebro que ajudam a melhorar a previsão linguística. É por isso que funciona!

Na nossa escola de línguas, utilizamos esta técnica como parte das estratégias que levam os alunos de todos os níveis a expandir as suas capacidades de compreensão da leitura e a aumentar o seu vocabulário. Quando se compreendem as palavras-chave, já não se é apenas um espetador destas tradições. Aprender uma língua através de histórias icónicas como estas não só ajuda a memorizar o vocabulário, como também lhe permite ligar-se à cultura canadiana e dominar a língua a partir do próprio sentimento da sociedade.

Aprender línguas com Planeta Immiland Education

Em Planet Immiland Educationsomos a primeira escola de línguas de migração para o Canadá. Oferecemos cursos de inglês e francês desde o nível de iniciação ao avançado.

Estamos convencidos de que a melhor forma de aprender estas duas línguas é através de contextos reais e de histórias que despertem o interesse e a curiosidade do aluno, como as anedotas do Dia da Memória e muitas outras. 

Os nossos programas são baseados nos CLB Standards (Canadian Language Benchmarks) o quadro oficial do Canadá para avaliar a proficiência linguística, e são concebidos para que não só aprenda a gramática, mas também compreenda e sinta a cultura que envolve a língua.

No nosso sítio Web: https://www.planeta-immiland-education.com/ pode informar-se sobre a metodologia de estudo que aplicamos em cada nível, os cursos de Cursos de inglês y cursos de francêscursos, o clube de conversação e muito mais.

Se quiser começar a aprender connosco, faça o teste de nivelamento gratuito e descubra qual o curso que corresponde ao seu nível atual.

Espero que no Dia da Memória no Canadá sirva de ponto de partida para avançar na língua e o leve a descobrir novos níveis.

Obrigado pela leitura, vemo-nos no próximo blogue!

Com amor,

Planeta Immiland Education