Escrito por Eddy Ramírez

A história de Florencia Melero - Parte I

Da série: Immiland - Projeto de Vida

As frases textuais que lerá a seguir marcam o duro início de uma viagem que começou como um desafio de língua francesa para se tornar mais uma história de sucesso compilada no nosso segmento. Identidades segmento do canal de Youtube da Immiland Canada e apresentada no blogue da nossa escola de línguas, Planet Immiland Education, para a série: Immiland - Projeto de Vidaque se baseia em casos reais de utilizadores e clientes que foram encorajados a contar a sua história.

Este artigo do Planet Immiland é para todos aqueles que querem vir para o Canadá e precisam de falar francês, mas pensam que não é fácil aprender ou estão prestes a desistir porque pensam que o sucesso em francês para viver no Canadá é para poucos privilegiados. Junte-se a mim na leitura desta história de auto-aperfeiçoamento porque sei que o vai motivar a continuar a aprender francês.

Aqui está apenas um fragmento da vida de Florencia, uma argentina bem-sucedida que, quando jovem, decidiu perseguir os seus sonhos na vibrante cidade de Montreal e, para isso, iniciou uma difícil jornada de preparação para a língua francesa que terminou num emprego muito importante numa das maiores redes de televisão de Montreal e do Canadá. Vamos começar!

Da Argentina a Montreal com um mínimo de francês 

"Todo o francês que tinha aprendido era como um chinês básico. Ninguém me entendia".

Florencia Melero é uma fotógrafa argentina. Veio para o Canadá há 19 anos através de um sistema de trabalho qualificado que recrutava casais que queriam viajar e estabelecer-se noutro país. Juntamente com o seu parceiro da altura, viajou com a ideia de conhecer o país, para ver se gostariam de viver lá... Ambos tiveram de se preparar desde a Argentina para aprender francês, uma vez que as entrevistas seriam feitas nessa língua. 

O processo de imigração que atravessaram durou dois anos e meio; não sabiam exatamente para onde iam, pelo que o choque à chegada foi muito grande. Florence teve muita dificuldade em aprender a falar francês, como acontece com muitos principiantes, mas acabou por conseguir e arranjou um emprego de sonho na sua área profissional.

"Uma sociedade muito diferente, e todo o francês que tinha aprendido era como um chinês básico. Ninguém me entendia realmente. Não conseguia fazer um telefonema. Não podia procurar emprego. Foi muito difícil para mim (nos primeiros meses) encontrar um apartamento, procurar um emprego aceitável...", conta-nos Florencia.

A importância da língua no Canadá

"Foi um desafio encontrar um emprego".

Florence não falava inglês e o francês que falava era muito pouco, mas o seu companheiro da altura falava inglês, pelo que conseguiu um emprego primeiro. Lembre-se que o governo canadiano e as suas empresas levam muito a sério o domínio das suas línguas oficiais (inglês e francês). 

"Eu não falava inglês nem francês. Era um desafio, com o mínimo de francês que tinha, encontrar um emprego, por isso a primeira coisa que fiz foi inscrever-me num curso de língua francesa oferecido pelo governo e estive lá durante cerca de oito meses. A ideia era que, se eu quisesse candidatar-me a um emprego melhor no Canadá, estudaria aqui...".

Florence inscreveu-se nos estudos de cinema na prestigiada Universidade de Montreal, com a condição de continuar a melhorar o seu francês, o que fez. Paralelamente aos estudos académicos e de francês, arranjou um emprego a tempo parcial num café e, por vezes, como ama para cobrir algumas despesas. Tal como centenas de imigrantes que vieram para estudar e tiveram de trabalhar como empregados de mesa, cuidadores ou limpadores de chão, em suma, empregos de nível básico que facilitam o processo de permanência no Canadá durante os primeiros anos de estudo.

É possível estudar e aprender francês no Canadá

"Aprender a língua e estudar na universidade ajudou-me a ter mais oportunidades".

As palavras de Florencia neste parágrafo resumem o seu espírito de auto-aperfeiçoamento e o seu desejo de aprender para alcançar o seu sonho: "Aprender a língua e estudar na universidade ajudou-me a ter mais oportunidades... O terceiro ano, dependendo da média, permitia-lhe entrar ou não numa parte prática. Esforcei-me muito por aprender a língua e entrar no mercado de trabalho o mais rapidamente possível. Consegui entrar no terceiro ano, que me deu a parte prática; por outras palavras, foi-me permitido entrar devido à minha média, ou seja, é possível!

Na Immiland, sublinhamos acima de tudo o facto de se preparar muito bem para um processo de imigração bem sucedido, seja como estudante ou como trabalhador. Nós, estrangeiros que vivemos no Canadá e conseguimos a residência permanente, temos em comum o facto de termos construído um caminho sólido desde o início, através de dias e noites de estudo, esforço e sacrifício no trabalho, auto-confiança e bons hábitos de ação. Florencia diz repetidamente que a sua língua era má, mas com perseverança e dedicação conseguiu entrar na universidade e depois fazer um estágio que mudou a sua vida profissional.

Um argentino de língua francesa que trabalha na televisão de Montreal

"Eu já compreendia a língua francesa, mas foi-me muito difícil adaptar-me às expressões idiomáticas".

É interessante notar que uma coisa é falar bem francês e outra é falar francês como um falante nativo, ou seja, com expressões idiomáticas específicas de cada província ou região canadiana francófona, razão pela qual é sempre necessário continuar a aprender a língua, especialmente se desejar tornar-se cidadão, pois este é o nível da língua que exige o maior prémio para qualquer imigrante: ser cidadão de um segundo país.

"Deram-me a possibilidade de escolher um sítio para fazer um estágio. Fui para a TVA, que é um dos maiores canais de televisão de Montreal e do Canadá, é o canal de língua francesa. A possibilidade de fazer um estágio era fantástica e fiquei lá. Foi ótimo porque eu era uma das poucas latinas que estava num ambiente francófono local. Eu já compreendia a língua francesa, mas foi muito difícil adaptar-me às expressões idiomáticas.

A perseverança de Florencia levou-a a ocupar diferentes cargos no canal de televisão e a participar em várias produções que lhe permitiram construir um bom currículo para as ofertas de emprego no cinema e na televisão em Montreal. O sonho de ir longe ultrapassou a barreira da língua. Infelizmente, Florencia enfrentou um novo desafio na sua vida e, após a separação do seu então companheiro, tendo alcançado tanto sucesso como profissional, decidiu regressar ao seu país natal, a Argentina, para escrever uma nova história?

Um esclarecimento importante é que a Florencia não estudou francês na nossa escola de línguas, Planeta Immiland, no entanto, consideramos apropriado motivá-la através desta experiência que, embora tenha começado há quase 20 anos, continua hoje a marcar a mesma tendência de melhoria pessoal para um futuro mais satisfatório.

Na segunda parte deste testemunho, Florencia irá falar-nos do seu regresso à Argentina, de como o amor lhe bateu novamente à porta para a trazer de volta ao Canadá, de como conheceu os serviços de imigração da Immiland e do que está a viver agora como empresária de sucesso em Montreal.

Tudo é possível se se planear bem desde o início. A confiança em si próprio e no processo que decidir seguir é a chave do sucesso quando quiser imigrar para o Canadá.

Nunca se esqueça da tenacidade e da perseverança com que os vencedores apresentados em cada testemunho de Immiland e Planet Immiland aprenderam a falar francês. 

No Planeta Immiland, temos cursos disponíveis centrados no nível de que necessita, quer seja académico ou profissional. Veja os nossos programas de francês.

Os cursos Planeta Immiland têm três características que os diferenciam dos cursos convencionais

1. Foco na migração: O nosso currículo foi concebido para o aproximar das realidades da vida no Canadá. Preparamo-lo não só a nível linguístico, mas também para funcionar na cultura canadiana.
2. Preparação para exames internacionais: concentramo-nos no desenvolvimento de competências normalizadas para a realização de testes, dando-lhe as ferramentas necessárias para atingir os seus objectivos.
3. Baseado nas normas canadianas: O nosso programa baseia-se no Canadian Language Benchmarks, que é uma norma para o ensino e aprendizagem do inglês no Canadá.

Visite o site da nossa escola de línguas: Planeta Immiland Education.

Visite o sítio Web da nossa empresa de imigração para o Canadá: Immiland Canada.

Se gostou deste testemunho, partilhe-o com os seus amigos e familiares interessados - os seus comentários e perguntas nas redes e plataformas sociais ajudar-nos-ão a criar novos conteúdos para este blogue! 

Com amor,

Planeta Immiland Education