Escrito por Gabriela Estrada

Já ouviu os termos "Black Friday e Cyber Monday em todo o lado, mas não sabe exatamente o que as frases significam para as negócios? Não é invulgar. No Canadá, o mês de novembro está cheio de anúncios em inglês e francês durante estes dias de descontos, e os latinos que ainda não são fluentes na língua ficam muitas vezes frustrados por não perceberem a mensagem e não poderem aproveitar as melhores ofertas do ano.

Mas e se essa confusão se transformar na possibilidade de seguir em frente avançar na língua enquanto comprando barato?

Neste blogue, vou explicar a diferença diferença entre a Black Friday e a Cyber Monday no Canadá. Além disso, ensinar-lhe-ei o vocabulário comum para falar sobre ambos os dias, juntamente com frases práticas para compras na loja e online compras na loja e onlinepara que possa identificar as verdadeiras pechinchas. Por isso, leia comigo até ao fim e torne-se um caçador de pechinchas bilingue. caçador de pechinchas bilingue.Vamos lá começar!

Língua bilingue: Black Friday vs. Cyber Monday

A Black Friday é uma experiência presencial de compras a preços muito baixos.
Ao caminhar pela Robson Street em Vancouver ou pela Rue Sainte-Catherine em Montrealé quase certo que lerá estas frases de lançamento e as suas condições. Eis o que significam em inglês e onde é provável que as veja:

• "Ofertas de arrombamento de portas! Cheguem cá cedo!"/"Ofertas de abertura! Esteja cá de boa hora!"

Em espanhol, significam: "Ofertas de abertura! Venham cedo!"

São chamados "arrombadores de portas (porque atraem literalmente multidões de pessoas que parecem querer arrombar portas para entrar.

Lerá estes lerá principalmente nas portas de entrada e nas montras das lojas físicas, mas também em folhetos e em faixas nas redes sociais e nos sítios Web.

• Outras frases típicas são: "Apenas na loja! Quantidades limitadas!"/"En magasin seulement! Quantidades limitadas!

Em espanhol, significam: "Só na loja! Quantidades limitadas!"

Também se podem ler nas portas e montras das lojas, junto aos produtos que estão a ser promovidos, e em anúncios digitais que promovem ofertas específicas em lojas físicas. 

Dicas: concentrar-se em observar estas frases para desenvolver as competências de leitura na segunda língua (inglês ou francês).

ENo Canadá, a Cyber Monday é ainda mais popular do que a Black Friday em muitas províncias, e o frio extremo de novembro vai levá-lo a fazer mais compras de pechinchas online do que pensa. Prepare-se para ler ou ouvir estas frases:

• "Exclusivo online! As nossas maiores ofertas cibernéticas!"
  "Exclusividade online! As nossas maiores ofertas cibernéticas!

Em espanhol, significa: "Exclusivo online! As nossas melhores ofertas de Cyber Monday!"

• "Envio gratuito em todas as encomendas de segunda-feira cibernética!"/"Livraison gratuite sur toutes les commandes du cyber lundi!"

Em inglês: "Free shipping on all Cyber Monday orders" (Envio gratuito em todas as encomendas da Cyber Monday)!

• "Compre no conforto da sua casa"/"Magasinez du confort de votre maison".

Em espanhol: "Compra desde la comodidad de tu hogar".

• "Envio gratuito para todo o Canadá"/"Livraison gratuite partout au Canada".

Em espanhol: "Envío gratis a todo Canadá".

Um pequeno desafio de língua canadiana

Como é que se diz "carrinho de compras em francês canadiano?

1. a) Carrinho de compras
2. b) Painel de compras
3. c) Caddie

Aprender línguas com Planeta Immiland Education

Em Planet Immiland Educationsomos a primeira escola de línguas de migração para o Canadá. A nossa equipa compreende que a aprendizagem de Inglês e Francês vai para além da sala de aula e que se trata de lidar com situações da vida real, como as compras sazonais.

É por isso que os nossos programas de estudo (inglês e francês) são baseados nos CLB (Canadian Language Benchmarks)Cada nível prepara-o para compreender estes contextos comerciais e outros, para que possa comunicar com confiança, seja nas lojas de Toronto ou nos sites de Montreal, e porque não noutros países de língua inglesa ou francesa.

Saiba mais sobre os nossos cursos de inglês y Cursos de francêsEste teste gratuito teste gratuito ajuda-o a saber em que nível se encontra imediatamente! No final, indicar-lhe-á o curso correspondente.

Espero que estas frases o ajudem a tirar partido das ofertas sazonais e também a praticar o seu inglês e francês em contextos comerciais reais.

Obrigado pela leitura, vemo-nos no próximo blogue!

Com amor,

Planeta Immiland Education