Escrito por Gabriela Estrada

Se está a preparar-se para um exame como o TEF, TCF, DELF ou DALFé importante saber quem está por detrás da sua conceção. Muitas pessoas pensam que, por estarem relacionados com os processos de imigração no Canadá, estes exames são criados pelo governo canadiano. Mas a realidade é que esta ideia é um mito.

Neste blogue, vamos desmontá-lo. Leia comigo até ao fim e descubra porquê. Vamos começar.

Que tipo de francês é efetivamente avaliado nos testes oficiais?

A grande maioria dos exames oficiais de língua francesa são elaborados com base no francês geral. elaborados com base no francês geralque é a norma internacional da língua. Mesmo assim, existe um "mito urbano" entre algumas pessoas que acreditam que os exames de imigração como o TEF Canadá ou o TCF Canadá exigem uma proficiência especial no francês falado no Quebeque.

Coloca-se então a questão de saber se deve preparar-se para o General French ou para o Canadian French.A resposta é que tudo aponta para o francês geral. É um facto que, embora possam aparecer algumas compreensões orais ou expressões quebequenses, quase 90% do exame é construído em francês geral, com o objetivo de que qualquer pessoa no mundo possa passar.

Porquê? A razão é simples e estratégica: estes testes são desenvolvidos por organizações francesas e não pelo Governo canadiano. Vejamos.

Quem é responsável pelos testes oficiais de língua francesa?

Neste caso, partilho as organizações francesas responsáveis:

• França Educação Internacional (FEI)

A FEI é uma instituição pública francesa dependente do Ministério da Educação Nacional. Concebe e gere os programas TCF, DELF e DALF. Avalia igualmente o francês corrente, que é ensinado nas escolas e nos centros de línguas de todo o mundo.

• CCI Paris Ile-de-France

É a Câmara de Comércio de Paris. Este organismo concebe o TEFincluindo as suas versões para o Canadá, a nacionalidade francesa e os estudos. Embora o TEF seja utilizado para migrar para o Canadá, o conteúdo continua a ser o francês geral, não regional.

Porque é que o francês quebequense não é utilizado nos exames oficiais?

Uma vez que estes exames se destinam a avaliar o nível de francês dos candidatos de acordo com critérios internacionais. O francês utilizado nos testes é claro, neutro e compreensível para falantes de qualquer país. O estudante não precisa de compreender expressões locais e sotaques específicos, como o quebequense, para poder passar.

Imaginemos um cenário em que um falante de espanhol tem de fazer um teste na Argentina, um no Chile e outro em Espanha, e cada teste é diferente e com um sotaque quebequense, o teste deixaria de ser normal, justo e acessível.

Porque é que é útil saber isto?

Porque permite que o estudante se prepare com confiança, utilizando recursos franceses padrão. Evita também a confusão sobre o tipo de francês a estudar e cria a certeza da validade internacional do seu certificado, útil no Canadá e noutros países francófonos.

A chave para o sucesso é a exposição total à língua.

Embora o teste avalie o francês geral, a chave para uma boa pontuação é a exposição total à língua, por isso, introduzir o francês na sua vida quotidiana para se familiarizar com as diferentes formas de falar a língua.

Para dominar a língua, recomenda-se:

• Ler desde notícias e artigos de tecnologia até ingredientes no rótulo de um produto em francês.
• Ouvir ativamente podcasts e música em francês. Treine o seu ouvido para seguir o fio da meada das conversas, independentemente do sotaque.
• Ver séries e filmes em francês com legendas.

Esta prática prepara-o para qualquer variante da língua que possa encontrar no exame ou na vida real.

Estava preocupado com o sotaque quebequense antes de ouvir isto? Não deixes que um mito te impeça.

Em Planeta Immiland Educationoferecemos programas de preparação para os exames internacionais de francês e inglês, centrados na fluência e na prática. Os nossos programas de preparação para os exames internacionais de francês e de inglês centram-se na fluência e na prática oficialmente normalizadas com a prestigiada certificação Languages Canada.

Descubra aqui a nossa metodologia eficaz de preparação para exames internacionais: https://www.planeta-immiland-education.com/examenes-internacionales

Obrigado pela leitura, até breve!

Com amor,

Planeta Immiland Education