Escrito por Gabriela Estrada

Sabia que existem mais de 2000 palavras francesas no dicionário da língua espanhola e mais de 6000 palavras que mostram a influência do francês no calão ou na linguagem científica?

Sem dúvida, um falante de espanhol pode aprender francês rapidamente a partir do zero (embora alguns possam achar difícil ou simplista), uma vez que o nosso belo e rico vocabulário espanhol partilha uma interessante herança comum com o francês, uma vez que ambas as línguas têm raízes latinas. 

De facto, há palavras tão parecidas que, por vezes, até um principiante consegue deduzir o que lê num simples texto graças a esta raiz partilhada. Acreditem, sim! Foi por isso que decidi escrever este novo artigo para o nosso blogue sobre as línguas para efeitos de imigração para o Canadá. Juntem-se a mim e leiam até ao fim para conhecer um pouco deste contexto histórico que nos une e que facilita a passagem da nossa língua materna, o espanhol, para o francês como segunda língua. Deixo-vos também algum vocabulário quotidiano muito fácil de compreender. Vamos lá começar!

Era uma vez duas línguas semelhantes

O francês e o espanhol partilham uma herança comum: ambas as línguas evoluíram do latim vulgar falado na época romana, razão pela qual são chamadas línguas românicas. O espanhol teve origem nas aldeias e comunas populares da Hispânia (Península Ibérica) a partir do latim coloquial falado pelos romanos. Com o declínio do Império Romano, esta língua tornou-se mais forte e presente, misturou-se com outros dialectos da região, como o celta e o ibérico, e tornou-se a base do espanhol atual.

No caso do francês, aconteceu o mesmo, só que este teve origem na região de França durante a Idade Média, com as mesmas raízes na Península Ibérica e o enriquecimento do seu vocabulário a partir das regiões locais. Ambos os dialectos foram alimentados por influências culturais e linguísticas, mas o francês consolidou-se antes do espanhol como língua oficial e literária.

Por conseguinte, muitas palavras espanholas e francesas têm raízes latinas semelhantes. Este facto é frequentemente observado na terminologia científica, médica, religiosa e cultural geral. 

Passemos agora a alguns termos semelhantes!

Palavras semelhantes em francês e espanhol

Se já vive no Canadá (onde se fala inglês e francês) ou está a chegar, será capaz de identificar algumas palavras familiares no supermercado, por exemplo: 

• Maçãs: em francês, são pommes.
• Laranjas: são designadas por laranjas.
• ananases: em francês ananas.
• Melancias: aqui, chamamos-lhes pasteques.
• abacates: em francês avocats.
• Bananas: são chamadas bananas.

Mas há outras palavras, ainda mais familiares, aqui vão elas:

• Florflor.
• Hotel: hotel.
• Música: música.
• Restaurante: restaurante.
• Chocolat: chocolate.

Claro que há palavras muito mais complexas e não mencionámos as estruturas gramaticais, os tempos verbais, etc., mas o facto de as duas línguas terem tantas semelhanças é o que torna a aprendizagem muito mais fácil.

Importante: Se quiser saber imediatamente o seu nível de francês, pode fazer o nosso teste gratuito.

A prática constante melhora a fluência em francês

Embora seja interessante descobrir as semelhanças entre estas duas línguas e utilizá-las para comunicar em francês, também é verdade que é necessário estudar a nova língua de uma forma mais imersiva. Neste caso, sugiro que, na sua busca para explorar esta língua românica tão semelhante ao espanhol, se ligue a outros entusiastas da língua francesa. Eis os cursos que oferecemos no Planeta Immiland.

Aprender francês com Planeta Immiland Education

A nossa escola de línguas oferece programas de língua francesa online com cursos de raiz. O aluno poderá aprender a um ritmo confortável e constante durante 8 semanas por nível. 

Os principiantes podem começar com o curso DÉBUTANTENeste nível, centramo-nos no processo de ensino-aprendizagem para que os alunos possam compreender e comunicar em situações simples do quotidiano, tais como apresentar-se, compreender anúncios públicos, participar em trocas de palavras fáceis em lojas ou restaurantes e escrever mensagens curtas e simples. Comprar o curso.

Depois temos os três níveis seguintes para aqueles que estão a adquirir a língua, que são

• CURSO 2 - ÉLÉMENTAIRE
• CURSO 3 - PRÉ INTERMÉDIARE
• CURSO 4 - INTERMÉDIAIRE

A melhor parte é que o Planet Immiland se baseia nos padrões canadianos de educação e migração e pode abrir os seus horizontes para uma nova vida no Canadá!

Se quiser aprender inglês ou francês connosco, pode escrever-nos para [email protected]Convido-o também a explorar o nosso sítio Web e a seguir-nos nas redes sociais que se encontram na parte inferior do blogue.

Por hoje, não vos farei mais companhia. Obrigado pela leitura e boa sorte com a vossa aprendizagem do francês!

Com amor,

Planeta Immiland Education