Escrito por Gabriela Estrada

Aprender uma nova língua, como o francês, é descobrir uma nova faceta da vida. Para a população de língua espanhola, é a oportunidade de se abrir e ter acesso a outras culturas e a diferentes formas de pensar e ver o mundo. Por vezes, os falantes nativos de espanhol tendem a ver a aprendizagem do francês como difícil ou impossível, mas não é esse o caso! 

Há muitos falantes de espanhol que passaram por uma montanha russa de emoções antes de incorporar o francês no seu vocabulário como segunda língua e, no processo, descobriram que a experiência foi mais gratificante e enriquecedora do que pensavam. Leiam comigo até ao fim e descubramos juntos o que se passa na cabeça de um falante de espanhol que começa a aprender francês e é bem sucedido. Vamos começar!

Cinco emoções de um hispânico a aprender francês

Os hispânicos que aprenderam esta segunda língua relatam experiências incómodas e sentimentos contraditórios no início. Muitos acharam difícil ou desnecessário aprender francês porque, na realidade, os latinos quase sempre se entendem em espanhol, uma vez que a maior parte da América Latina é constituída por países de língua espanhola, com exceção do Brasil e de outros territórios mais pequenos próximos, mas quando descobrem que esta língua está a abrir portas em países multilingues como o Canadá, começam a reconhecer que, da frustração e do medo do ridículo, podem passar para uma qualidade de vida maravilhosa. Vamos ver como é essa montanha-russa de emoções.

• Expectativas elevadas e frustração

Muitos falantes de espanhol começam motivados pela ideia de dominar uma língua bonita e distinta como o francês, mas... as expectativas que têm podem ser muito elevadas e isso pode levar a momentos de frustração quando o progresso não é tão rápido quanto o esperado.

É importante lembrar que a aprendizagem de uma nova língua requer tempo e um esforço constante. Por isso, é melhor começar a aprender com uma gestão controlada das expectativas para não ficar desiludido antes de passar para um segundo curso ou nível.

• Autoconfiança e auto-exigência

A autoconfiança é um fator determinante no processo de aprendizagem. Alguns falantes de espanhol podem sentir-se inseguros quando falam francês, especialmente no início.

A auto-exigência pode ser uma faca de dois gumes, por isso tenha cuidado, porque, por um lado, pode motivá-lo a estudar e a praticar mais e, por outro lado, pode gerar ansiedade se se sentir pressionado a atingir determinados padrões. 

• Vergonha e medo de errar

É difícil dizer, mas isto acontece no início, quando não se tem um percurso de aprendizagem orientado e focado. Falar em público numa língua estrangeira pode ser intimidante. Os falantes de espanhol podem recear cometer erros gramaticais ou pronunciar mal as palavras. O embaraço pode surgir quando sentem que não estão à altura dos seus pares mais experientes ou quando os outros os corrigem. 

É claro que o embaraço de falar diante dos outros é uma emoção muito comum, mas não deve ser tomado como um comportamento aprendido, pelo contrário, gostamos sempre de mencionar aos nossos alunos de francês que os erros são uma parte natural do processo de aprendizagem e que cada correção é uma oportunidade para reforçar uma frase, um verbo, uma palavra ou um contexto. Assim, se passou por esta emoção difícil, deixe-a passar, ela mudará em breve e verá que o estudo e a perseverança são a chave para reforçar a sua capacidade de dominar o francês, e não o contrário.

• Adaptação cultural

Nesta fase, o hispano-falante já atinge um despertar de compreensão e percebe que aprender esta bela língua não implica apenas dominar a gramática e o vocabulário, mas também conhecer a peculiar e expansiva cultura francófona. Os hispânicos que se tornam francófonos vêem o mundo em termos de crescimento profissional e económico, pois o mercado global abre-lhes automaticamente as portas e a satisfação torna-se um modo de vida.

O espanhol francófono acaba por reconhecer e aceitar os novos costumes, as normas sociais linguísticas e até as diferentes formas de comunicação.

• Conquistas e celebrações

Os hispânicos perguntam-se muitas vezes se vale a pena aprender francês como segunda língua e, quando descobrem os benefícios em termos de expansão profissional e até de imigração, descobrem que a resposta é: claro que sim! Cada pequena conquista merece ser celebrada; desde uma simples conversa até à cidadania canadiana por falar francês. 

Todas as emoções que experimenta desde a primeira classe de francês até ao nível de conversação fluente são boas e necessárias, os francófonos consolidados passam por elas e no final celebram o facto de serem bilingues. Por isso, se estiveres a passar por alguma destas emoções, não te preocupes, cada etapa passará e, mais cedo do que pensas, estarás a celebrar o facto de seres falante de espanhol e de francês ao mesmo tempo!

Se está a aprender francês para viajar para o Canadá, é importante conhecer as normas do governo e a forma de abordar o estudo nos seus níveis. A escala CLB (Canadian Benchmark Language) é o que mede a sua pontuação e determina o tipo de via de imigração que pode escolher. Planeta Immiland é a nossa escola especializada no ensino do francês para imigrar para o Canadá e aumentamos o seu nível CLB numa base personalizada. Visite o nosso site e e saiba mais sobre os cursos que oferecemos: https://www.planeta-immiland-education.com/.

Obrigado por terem lido até ao fim. Vemo-nos no próximo blogue.

Com amor, 

Planeta Immiland Education