Escrito por Gabriela Estrada

Se é pai ou mãe que está a aprender francês e precisa de compreender como funciona a escola dos seus filhos no Canadá, este blogue é para si! O Canadá é um país bilingue e, embora o seu sistema de ensino seja semelhante ao de outros países, os termos mudam entre o francês e o inglês. 

Hoje vamos concentrar-nos em palavras-chave em francês para o ajudar a familiarizar-se com a educação dos seus filhos nas províncias francófonas do Canadá. Leia comigo até ao fim e tome nota do vocabulário - vamos lá começar!

O início da escolaridade (Début de la scolarité)

No Canadá, as crianças começam normalmente a sua educação formal por volta dos 5 anos de idade, no jardin d'enfants (jardim de infância/jardim de infância). Em algumas províncias, esta fase é facultativa (facultativa), mas é preciso saber que, no Quebeque, o jardim de infância faz parte do sistema escolar obrigatório (sistema escolar obrigatório). Após o jardim de infância, as crianças passam para o première année (primeiro ano).

Níveis escolares (Les niveaux scolaires)

O sistema educativo canadiano está organizado em várias etapas. Eis os termos importantes que deve conhecer em francês, com o seu equivalente em inglês, e alguns pormenores adicionais:

• L'école primaire (Escola primária): é o local onde as crianças frequentam a escola dos 6 aos 12 anos. Cada ano é designado por ano escolar (ano escolar) ou grau (ano escolar). Por exemplo, o deuxième année (o segundo ano). No final desta etapa, a remise des diplômes (graduação) da escola primária, mesmo que não seja com um diploma formal como na universidade.
• L'école secondaire (Escola secundária): Esta etapa divide-se em dois ciclos:

1. O primeiro ciclo (o primeiro ciclo): para os alunos de 12 a 14 anos (equivalente aos 7e et 8e grades/années - 7º e 8º anos). Neste caso, os alunos têm geralmente um tuteur de classe (tutor de turma) ou professor principal (professor principal).
2. Le deuxième cycle (o segundo ciclo): para alunos dos 14 aos 17 anos (abrange do 9e au 11e grade/année - do 9.o ao 11.o ano no Quebeque, e até ao 12e grade/année - 12º ano nas outras províncias). No final do curso, é-lhes atribuído um diploma de estudos secundários (diploma de estudos secundários).

• O colégio ou CÉGEP (a pré-universidade no Quebeque): se estiver no Quebeque, os seus filhos terão de frequentar dois anos num CÉGEP após o ensino secundário, antes de poderem entrar na universidade. Estes estudos chamam-se estudos colegiais (estudos colegiais).
• L'université (a universidade): consoante o carrière (grau) ou programme d'études (programa de estudos) escolhido, os estudos universitários podem durar entre 3 e 5 anos. São obtidos os seguintes diplomas diplômes universitaires (diplomas universitários), tais como a licenciatura (diploma de bacharelato), la maîtrise (mestrado) ou le doctorat (doutoramento).

Vocabulário essencial para falar sobre a escola (Vocabulário essencial para falar sobre a escola)

Para o ajudar nas suas conversas sobre a escola, aqui estão algumas palavras mais úteis, com o seu significado em espanhol:

• Os alunos (alunos/estudantes). Podem também ser designados por les écoliers (os alunos) na escola primária.
• Les professeurs/enseignants (os professores). Podem ser le professeur principal (o professor principal) ou le directeur/la directrice (o diretor) da escola.
• As matérias (temas/assuntos).
• Os examess (os exames). Existem também devoirs (trabalhos de casa) e évaluations (avaliações).
• A sala de aula (a sala de aula).
• O emprego do tempo (o horário escolar).
• Os manuais escolares (manuais escolares)
• Cahiers (cadernos de notas).
• Artigos escolares (material escolar).
• O regresso às aulas (regresso à escola)
• As férias escolares (férias escolares).
• As férias de verão (férias de verão).
• Les vacances de Noël (Férias de Natal).
• O boletim escolar (o boletim escolar).
• Reunião de pais-professores (reunião de pais e professores).
• A cantina (a cantina da escola).
• O pátio de recreio (o pátio de recreio).
• Os deveres (trabalhos de casa/tarefas).

Estratégias para memorizar o vocabulário

Embora o francês e o espanhol partilhem a raiz latina, o que facilita a dedução de muitos termos devido à sua semelhança, há palavras que são diferentes na sua forma escrita e na sua pronúncia e que exigem estratégias para as memorizar. Algumas delas são:

1. Associações visuais: associar cada palavra a uma imagem ou desenho para a fixar na memória.
2. Cartões de estudo (flashcards): escrever as palavras em francês e as suas traduções em inglês. Reveja-as todos os dias.
3. Utilizar em contextos reais: tentar aplicar as palavras em conversas ou frases do dia a dia.
4. Repetição espaçada: rever o vocabulário em intervalos de tempo progressivos para o reforçar.
5. Aprendizagem auditiva: ouvir gravações dos termos franceses e repeti-los em voz alta.

Aprender francês com Planeta Immiland Education

Planeta Immiland Education é a primeira escola de línguas para migrantes no Canadá. Em todas as aulas, aplicamos a teoria construtivista e fomentamos as competências de comunicação centradas no desenvolvimento das quatro principais competências do francês como segunda língua (FSL): falar, ler, escrever e ouvir, para o utilizar eficazmente no trabalho, nos estudos, em qualquer país francófono e para viver no Canadá. Ver Cursos de francês.

Sabe qual é o seu nível de francês? Descubra hoje com os nossos Testes de avaliação de francês e receba resultados imediatos com um desconto especial na conclusão!

Se está pronto para dar o próximo passo, contacte-nos em e comece as suas aulas de francês com os nossos professores certificados.

Aprender o sistema escolar francês ajudá-lo-á a dominar a língua, a compreender os padrões educativos franco-canadianos e a integrar-se melhor numa conversa social sobre a escolaridade dos seus filhos.

Espero que tenham gostado deste tópico, obrigado pela leitura, até ao próximo blogue!

Com amor,

Planeta Immiland Education