Escrito por Gabriela Estrada

Conseguiu um emprego no Canadá, tem de falar francês e não sabe que frases ou palavras dirá no seu primeiro dia; receia não se adaptar rapidamente ao ambiente francófono devido à falta de vocabulário? Não se preocupe, isto acontece frequentemente neste país peculiar, oficialmente bilingue (inglês e francês). Embora não seja necessário ser fluente em ambas as línguas para viver no Canadá, é importante demonstrar proficiência e conhecimento de pelo menos uma delas no emprego, pois isso garante a sua permanência no emprego durante muito tempo.

Hoje quero partilhar este tema valioso no blogue do Planet Immiland, a primeira escola de línguas para imigrantes no Canadá. Aqui estão algumas frases essenciais do mundo francófono canadiano que o ajudarão a adaptar-se mais rapidamente ao seu novo emprego. Vamos começar!

Tipos de frases em francês de acordo com o trabalho ou a profissão

A adaptação a um novo emprego no Canadá é um desafio, especialmente se tiver de compreender francês. Para que isso aconteça, é importante reconhecer o tipo de emprego que tem, pois isso determinará o vocabulário, as expressões comuns e as frases essenciais típicas. 

Pode ser um emprego em que as suas funções são servir os clientes num restaurante, ou pode ser um emprego na área da saúde. Em cada caso, as frases e o estilo de linguagem variarão entre um tom mais respeitoso e formal, um estilo rápido e coloquial ou um tom técnico e cordial, mas mais distante e com um tratamento "tu". 

Francês para empregados de mesa

Este emprego é na área dos serviços, onde a linguagem é educada e cordial, bem como respeitosa, mas mais coloquial, por exemplo, num restaurante de fast food, e acima de tudo, é necessário saber frases para descrever a comida e as bebidas oferecidas! Tudo começa com:

1. Saudação e apresentação pessoal

• Bonjour, je m'appelle Maria. Je suis nouveau/nouvelle ici. - Olá, o meu nome é Maria. Sou nova aqui.

Esta frase permite-lhe apresentar-se e mostrar a sua vontade de aprender.

2. Receber encomendas

• Qu'est-ce que je peux vous servir? - (O que é que posso servir-lhe?)
• Que désirez-vous boire? - O que é que gostaria de beber?
• Tem alergias alimentares? - Tem alguma alergia alimentar?
• A sua encomenda estará pronta dentro de alguns minutos. - A sua encomenda estará pronta dentro de alguns minutos.
• Deseja uma sobremesa ou um café? - Deseja uma sobremesa ou um café?

 Esta pergunta é fundamental para receber as encomendas dos clientes. 

3. Fechar a mesa e dizer obrigado

Je vais préparer l'addition. - Vou preparar a fatura

Merci beaucoup! (Muito obrigado!)

Por muito simples que pareçam, estas frases do quotidiano são muito úteis para criar uma boa impressão junto dos clientes, promover uma boa comunicação com a equipa de trabalho e demonstrar um bom domínio do vocabulário no sector dos serviços. 

Importante: se precisa de melhorar o seu francês para uma entrevista de emprego ou para o seu desempenho profissional, pode ver o nosso curso de língua francesa Mobilité Francophone.

Agora, vamos ver outras frases, desta vez como profissional de saúde.

Francês para enfermeiros

1. Apresentação profissional

Bonjour, je suis Maria, infirmier/infirmière. - Olá, eu sou a Maria, enfermeira.

Apresentar-se com o seu título profissional é essencial para estabelecer confiança com os pacientes e colegas.

2. Questões clínicas básicas

• Comment vous sentez-vous aujourd'hui? - Como se sente hoje?
• Je vais prendre votre tension artérielle. - Vou medir a sua tensão arterial
• Je dois vérifier votre température. - Tenho de verificar a sua temperatura.
• Est-ce que vous avez des douleurs? - Tem alguma dor?
• Je vais vous donner vos médicaments. - Eu dou-vos os vossos medicamentos.
• Precisa de ajuda para se levantar? - Precisa de ajuda para se levantar?
• Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose. - Telefona-me se precisares de alguma coisa.

3. Comunicação com a equipa

Je vais collaborer avec l'équipe médicale pour votre traitement. - Vou colaborar com a equipa médica para o seu tratamento.

A vontade de trabalhar em equipa é essencial nos cuidados de saúde.

Importante: a fluência em francês abre portas no mercado de trabalho canadiano e a saúde, a educação e o turismo são áreas de interesse para atrair imigrantes francófonos. O nosso curso de preparação para o programa Mobilité Francophone facilita a entrada no mercado de trabalho canadiano.

A prática constante e a vontade de aprender novas palavras e frases em francês garantirão um maior sucesso no seu novo emprego. Agora, vamos passar para mais carreiras!

Francês para mecânicos de automóveis

• Qual é o problema com o seu automóvel? - Qual é o problema com o teu carro?
• Je vais vérifier le moteur. - Vou verificar o motor.
• Il faut changer l'huile. - É necessário mudar o óleo.
• Je vais faire un diagnostic complet. - Vou fazer um diagnóstico completo.
• O seu veículo estará pronto dentro de algumas horas. - O seu carro estará pronto dentro de algumas horas.
• Nous allons faire un essai de conduite. - Vamos fazer um teste de condução.
• Obrigado por ter escolhido a nossa garagem. - Obrigado por ter escolhido a nossa garagem.

Francês para contabilistas

• Pode mostrar-me os seus documentos financeiros? - Pode mostrar-me os seus documentos financeiros?
• Je vais analyser vos dépenses et vos revenus. - Vou analisar as vossas despesas e receitas.
• Il nous faut préparer les déclarations fiscales. - Precisamos de preparar as declarações fiscais.
• Tem facturas para verificar? - Tem facturas para verificar?
• Enviar-lhe-ei um relatório completo. - Enviar-lhe-ei um relatório completo.

Falar francês para trabalhar e viver no Canadá

Existem vários programas de imigração que incentivam a utilização do francês no Canadá. Uma via para a residência permanente através da via económica é o programa Mobilité Francophone (Mobilidade Francófona), que incentiva a imigração francófona fora do Quebeque.

Planeta Immiland oferece o curso de francês para o programa de mobilidade económica a pessoas que já falam francês a um nível de conversação (CLB 5) e desejam ganhar experiência de trabalho no país. Este nível é o nível exigido pelos trabalhadores para cumprir o requisito LMIA quando se candidatam a uma autorização de trabalho fechada, por isso não hesite em aprender mais desta bela língua e aplicá-la na sua vida profissional quotidiana.

É o mais longe que vou chegar por hoje. Obrigado pela vossa leitura. Lembre-se que é possível atingir o nível CLB5 e que é altamente recomendável certificar o seu nível formalmente através de um teste TCF ou TEF para completar o seu processo de imigração.

Se gostou deste tópico. Partilhe-o com outras pessoas interessadas em aprender francês - vemo-nos no próximo blogue!

Com amor,

Planeta Immiland