Escrito por Ana María Valero

Depois de meses de procura, chega finalmente o tão desejado emprego no Canadá e começa a pensar: como será o primeiro dia de trabalho, o que terá de dizer quando chegar, o que ouvirá dos seus colegas ou chefes, se conseguirá adaptar-se rapidamente ao inglês canadiano, etc. 

É o seu caso também, porque neste artigo preparei um guia de 10 frases essenciais, recriadas num contexto de trabalho quotidiano, que pode utilizar nesse primeiro grande dia de trabalho para garantir um longo e bem sucedido percurso profissional na sua nova vida canadiana. Quais são e como funciona tudo isto? Leia comigo até ao fim. 

O sotaque americano vs. o sotaque canadiano

Comecemos por recordar que na entrevista de emprego havia outros candidatos talentosos que demonstraram as suas competências linguísticas, mas aquele que, mesmo com o seu inglês ao estilo americano, conseguiu impressionar os recrutadores foi você, e isso aconteceu porque respondeu com confiança, pelo que estas 10 frases serão fáceis de aprender.

O que acontece é que agora, no seu novo ambiente linguístico, a fonética que ele vai ouvir será um pouco diferente, uma vez que vai encontrar frequentemente a canadian raising (Canadian raising), uma caraterística distintiva do inglês canadiano que afecta a pronúncia dos ditongos que contêm as vogais /aɪ/ e /aʊ/.

Quando essas vogais aparecem antes de consoantes mudas (como /p/, /t/ ou /k/), elas são pronunciadas com uma vogal mais alta. Por exemplo:

• A palavra "sobre" soa frequentemente como "a-boot" em vez de "a-baut" como no inglês americano. Compreende-se?

Na nossa conta Planet Immilandpartilhamos sempre factos interessantes sobre o inglês canadiano e expressões francesas para que se possa adaptar à língua. No final do blogue, encontrará todas as nossas plataformas sociais, para que as possa explorar e seguir. Continue a ler!

10 frases essenciais em conversas de corredor e tópicos técnicos

No seu primeiro dia de trabalho no Canadá, poderá utilizar as seguintes 10 frases essenciais para se desenrascar, dependendo do contexto:

Conversas no corredor

• "Em que posso ajudar? (Esta é uma frase que demonstra cortesia e vontade de ajudar perante os seus colegas ou chefes. Se passar por alguém no corredor do seu local de trabalho, não hesite em utilizá-la.

• "I'm available to help" (Estou disponível para ajudar). (Estou disponível para ajudar): esta é outra boa frase para demonstrar proactividade e uma atitude de colaboração, esta frase é muito útil para utilizar em situações mais informais.

• "Do you need a hand with that? (precisa de ajuda com isso?): esta frase é utilizada para oferecer ajuda de uma forma amigável. É comum em conversas rápidas no trabalho.

• "Lovely weather, hey". (tempo lindo, não é?): os canadianos usam frequentemente "hey no final de uma frase como uma espécie de marcador de conversa. Neste caso, comentar o bom tempo é uma forma amigável de iniciar uma conversa no primeiro dia de trabalho.

1. "Olá, eu sou a Ana da equipa de Educação do Planeta Immiland. Em que departamento trabalha? (Olá, sou a Ana da equipa Planeta Immiland Education. Em que departamento trabalha?": esta é uma frase essencial para quebrar o gelo ao iniciar uma conversa, apresentar-se e descobrir mais colegas.

Questões técnicas

1. "Let's discuss the project (vamos discutir o projeto): as frases são agora mais específicas do seu trabalho, esta, por exemplo, pode ser utilizada para discutir detalhes específicos de um projeto com os seus colegas ou superiores.
2. "Pode esclarecer-me isto? (se tiver dúvidas ou precisar de mais informações, esta frase é muito útil.
3. "When is the deadline? (quando é o prazo?): esta frase é muito comum no local de trabalho, por isso não hesite em utilizá-la para se certificar de que cumpre os seus prazos.
4. "Could you help me with this task? (poderia ajudar-me com esta tarefa?): esta frase é muito valorizada no ambiente de trabalho canadiano, pois demonstra polidez ao pedir ajuda ou esclarecimentos sobre uma tarefa específica.

Existem mais frases? Claro que há muitas mais, e todas elas são muito úteis para se adaptar à língua no seu novo local de trabalho. Nos nossos cursos de inglês, preparamo-lo não só a nível linguístico, mas também para a cultura canadiana em geral. Os resultados são muito reconfortantes. Convido-o a para saber mais sobre os nossos cursos de línguas aqui.

Importante: Falar inglês ao estilo canadiano facilita a integração e a adaptação linguística dos imigrantes e abre portas a melhores salários, promoções, novos amigos e a uma comunicação mais confiante e eficaz com os seus empregadores e colegas em geral.

Se deseja tornar-se mais fluente em inglês, pode juntar-se ao nosso Clube de Conversação. Este espaço permite-lhe ouvir diferentes sotaques e aprender a distingui-los do inglês canadiano, uma vez que temos professores nativos que o guiam ao longo do processo.

Obrigado por ter lido até ao fim. Se gostou deste tópico, por favor partilhe-o com os seus conhecidos e encoraje-os a melhorar o seu inglês com Planeta Immiland, a primeira escola de línguas focada no inglês e no francês para fins de imigração no Canadá.

Vemo-nos no próximo blogue sobre piadas e expressões locais em inglês!

Com amor,

Planeta Immiland