Escrito por Gabriela Estrada

Uma boa maneira de melhorar o seu francês é conhecer a riqueza cultural da língua através das suas expressões idiomáticas. expressões idiomáticas. Isto implica um pouco de pesquisa sobre a história de uma região francófona e a tradição oral do seu povo. Pode parecer uma tarefa longa ou complexa, mas não é. Na realidade, basta conhecer frases comuns frases do quotidiano é suficiente para aprender. Além disso, esta é uma boa maneira de expandir o seu vocabulário e começar a falar como um falante nativo.

No blogue de hoje, vou levá-lo a passear por algumas expressões fixas do francês canadiano que não são dedutíveis à primeira vista. Leia comigo até ao fim e descubra algumas expressões idiomáticas que o levarão a falar esta língua como um nativo. Vamos começar!

O que são expressões idiomáticas?

Uma expressão idiomática é uma expressão fixa, específica de uma língua, cujo significado não é literal. Estas expressões são utilizadas no contexto de uma conversa informal ou coloquial. Por exemplo, os hispânicos utilizam frequentemente a expressão "de armas tomar".De armas tomar"para se referir a uma pessoa corajosa ou empreendedora e não necessariamente a uma pessoa violenta que pega numa arma de fogo.

Quando conversamos entre hispânicos, entendemo-nos rapidamente, mas se um estrangeiro ouvir a frase acima, provavelmente vai entendê-la no seu sentido literal. O mesmo se passa no contexto da aprendizagem do francês. Para falar francês como um nativo, é preciso envolver-se na cultura e começar a descobrir porque é que eles se exprimem de uma forma típica quando conversam. Vamos dar uma olhadela a algumas expressões idiomáticas do francês no Canadá.

Expressões idiomáticas do francês canadiano

Para efeitos da aprendizagem da língua francesa, é importante ter em conta que muitas expressões comuns utilizadas pelos falantes nativos reflectem a sua forma de pensar sobre o mundo e a vida em geral. Por exemplo, em:

• C'est la vie (a vida é assim). Uma forma de definir em poucas palavras os acontecimentos mais complexos da vida.

• Ça marche! (tudo está a correr bem). Esta expressão é utilizada para dar consentimento a algo em particular.

• Il mouille à boire debout (chove tanto que se pode beber de pé). Trata-se de uma expressão típica do Quebeque, onde a chuva pode ser intensa. A imagem que evoca é a de que a água está a cair com tanta força que se pode beber sem se baixar.
• Faire frette (fazer frette). Frette é uma deformação do francês froid (frio). É uma expressão quebequense que reflecte a dureza do inverno na região.

• Avoir la dent sucrée (ter o dente doce). Esta expressão deriva do gosto tradicional dos quebequenses por sobremesas e alimentos açucarados, nomeadamente sirop d'érable (xarope de ácer), que é um símbolo cultural do Quebeque.

Há palavras e/ou frases que são utilizadas no Canadá e em França com um significado diferente. Uma palavra comum é dépanneur. No Quebeque, refere-se a uma loja de bairro ou pequena mercearia, enquanto em francês, em França, se refere a uma pessoa que faz pessoa que faz reparações, como um mecânico ou um eletricista.

Em Montreal, é comum utilizar o verbo magasiner (negociar) para ir às compras, mas os franceses constroem a mesma ação de uma forma mais elaborada e literal, como se segue: faire du shopping.

Curiosidades sobre o francês canadiano

O francês é uma das duas línguas oficiais do Canadá. é uma das duas línguas oficiais do Canadá, a principal é o inglês. A sua presença no país remonta à colonização francesa no século XVII e continua a ser uma parte essencial das idiossincrasias culturais e linguísticas da nação.

O francês canadiano é também conhecido como francês do Québécois, porque na província do Quebeque, o francês é a única língua oficial e é tão importante para o governo local que até tem leis específicas para proteger e promover a sua utilização.

Os governos federal e provincial oferecem programas de imigração exclusivamente para francófonos, por exemplo, o recém-criado em 2023, Mobilité Francophone, que exige um nível intermédio na escala canadiana, muitas vezes refletido em requisitos linguísticos como o CLB 5, razão pela qual é tão importante expandir o vocabulário e utilizá-lo fluentemente na conversação quotidiana.

Outro facto curioso acerca do francês canadiano é que este difere marcadamente do francês de França. O francês do Canadá também é muito diferente do francês de França, tanto em termos de pronúncia como de vocabulário, tanto em termos de pronúncia como de vocabulário. Estas diferenças devem-se em parte à influência do inglês e ao desenvolvimento autónomo da língua no Canadá, para não falar do multilinguismo de um país que acolhe tantos estrangeiros de todo o mundo.

No entanto, a gramática escrita mantém as regras formais próprias de qualquer língua; é preciso ter em conta que as maiores variações de uma língua tendem a ocorrer no significado das suas expressões faladas, que são aquelas que se transformam ao longo do tempo quando são faladas, ouvidas e utilizadas no quotidiano. 

Como aprender francês canadiano?

Aprender expressões idiomáticas e frases típicas para falar francês canadiano é uma excelente estratégia que ajuda a envolver-se na cultura local. Desde ler livros, notícias e até redes sociais de figuras públicas francófonas, ouvir programas de rádio e podcasts em francês nativo, até iniciar um curso de francês concebido com um currículo franco-canadiano.

Em Planeta Immiland, oferecemos cursos de francês e inglês canadiano e utilizamos estratégias concebidas para envolver o aluno na vida quotidiana no Canadá, para que aprenda muito mais rapidamente o nível e o tipo de língua de que necessita, quer seja para fins académicos, profissionais, de imigração ou pessoais.

Cursos de francês canadiano com Planeta Immiland

A nossa escola tem uma abordagem migratória que o leva a aprender a língua de acordo com as suas necessidades específicas.

Oferecemos o curso: Francês do zero

• Este programa baseia-se nas normas canadianas em matéria de educação e migração.
• Gere uma abordagem comunicativa.
• A teoria implementada é construtivista.
• Ensina as competências de comunicação necessárias para a vida no Canadá.
• É centra-se nas quatro competências principais da FSL: falar, ler, escrever e ouvir. competências: falar, ler, escrever e ouvir.

Para além disso, ensinamos francês para para se candidatar com êxito à Mobilité Francophone.

Este é o Curso intensivo de francês

• O curso tem uma duração de 15 semanas.
• Aplica as teorias e metodologias mais avançadas no ensino e aprendizagem do francês como segunda língua (ESL) com as suas expressões idiomáticas e expressões típicas.
• Centra-se nos estudantes interessados no programa de imigração Mobilité Francophone.
• O objetivo é obter o nível CLB 5 de francês (o nível CLB 5 e a oferta de emprego permitem candidatar-se ao programa).
• Desenvolve competências para discutir e exprimir opiniões sobre questões actuais.
• Aprender a ler e a escrever textos simples, como mensagens de correio eletrónico informais e notas de serviço.

Aprender francês com as suas expressões idiomáticas desde o nível zero pode levá-lo rapidamente a falar as palavras com naturalidade e confiança. A melhor coisa a fazer é estudar a língua com professores certificados, bilingues e/ou nativos que estejam familiarizados com a realidade quotidiana do Canadá.

Gostaria de aprender mais expressões idiomáticas em francês? Para saber mais sobre os nossos cursos, visite: https://www.planeta-immiland-education.com/cursos-frances

Espero que esta viagem linguística tenha sido do vosso agrado! Obrigada pela vossa leitura. Vemo-nos no próximo blogue.

Com amor, 

Planeta Immiland Education