Escrito por Nicolás Urena

Como é possível que tantas línguas sejam faladas ao mesmo tempo no mesmo país e, ainda assim, as pessoas se entendam? Ao contrário de grande parte da América Latina, onde apenas se fala o espanhol nativo, o Canadá tem duas línguas oficiais, o inglês e o francês, mas devido à constante imigração, os habitantes criam pequenas comunidades nas quais também falam as suas próprias línguas, como o alemão, o português, até o ucraniano, e muitas outras. 

Todos os que chegam a este país ouvem muitas línguas diferentes e é aí que começa o entusiasmo do Canadá multicultural e o seu primeiro grande desafio: falar inglês e/ou francês. O que é espantoso é que, mais cedo ou mais tarde, as pessoas conseguem comunicar eficazmente.

Como é que se pode viver entre tantas línguas diferentes? Neste artigo do nosso blogue blogue Planet Immiland vou dizer-lhe como e porque é possível, por isso convido-o a ler comigo até ao fim. Vamos começar!

O desafio do multilinguismo canadiano

No Canadá, as leis e políticas estabeleceram o bilinguismo do inglês e do francês como línguas oficiais, pelo que os canadianos devem ser fluentes em pelo menos uma das duas. Quando crianças, os canadianos aprendem ambas as línguas naturalmente e são capazes de funcionar em ambas as línguas, embora haja falantes nativos que falam apenas uma destas línguas e consideram um desafio falar com os seus pares bilingues. 

Quando somos estrangeiros, temos de refletir sobre o desafio de viver no Canadá, porque se cada um ficar no seu próprio mundo linguístico, sem iniciar uma simples conversa num café ou num supermercado, por exemplo, será impossível levar uma vida normal, fazer verdadeiros amigos, ter um parceiro ou, pior ainda, encontrar um emprego. Estabelecer-se aqui é uma das melhores experiências que muitos estrangeiros tiveram, mas todos eles tiveram de aprender uma segunda língua e melhorar cada vez mais. 

É um desafio no início, mas a própria vida quotidiana leva o recém-chegado a falar inglês ou francês, dependendo da província que escolheu para viver. Na bela e encantadora cidade de Montreal, fala-se francês, e na solarenga Victoria, a maioria das pessoas fala inglês. 

Da confusão à adaptação bilingue no Canadá

A primeira coisa a compreender sobre este belo país é que viver nele é como estar em dois territórios diferentes ao mesmo tempo, cada um com a sua própria história, porque o inglês e o francês vêm de um passado particular, com tradições e formas peculiares de ver o ambiente, no entanto, a cultura britânica e francesa são harmoniosamente partilhadas no Canadá. Quando os imigrantes chegam aqui, percebem desde a elegância e beleza do francês até ao pragmatismo e versatilidade do inglês, e cada um começa a inclinar-se para uma ou outra língua de acordo com a sua essência pessoal. 

É claro que, quando um estrangeiro chega ao Canadá, experimenta inicialmente um estado de confusão natural, porque está apenas a descobrir a fonética dos nativos. O novo imigrante tem de se adaptar às expressões idiomáticas e frases comuns deste país para se enquadrar no ambiente, porque pode ser muito frustrante querer comunicar uma mensagem simples e não saber como o fazer e não ser compreendido.

Importante: Uma boa preparação é a chave para uma migração bem sucedida para o Canadá, quer seja para estudar ou para trabalhar. Uma boa classificação linguística (inglês ou francês) não só aumenta as hipóteses de aceitação nas universidades e nos programas de imigração, como também facilita a comunicação e a adaptação a um novo ambiente cultural e profissional canadiano. Convido-o a dar uma vista de olhos aos nossos inglês e francês e programas de francês de raiz. Também temos uma oferta para o Curso Express Entry para se aproximar da residência permanente. Leia mais!

Assimilar a riqueza multicultural do Canadá começa por imaginar que, quando se sai à rua pela primeira vez, os letreiros coloridos e bem iluminados em inglês ou francês, as conversas rápidas entre os habitantes locais, os rostos típicos de cada país, etc., vão aparecer imediatamente, e é preciso estar preparado para compreender tanta diversidade. De facto, pode haver um forte impacto emocional no início por se tratar de tanta informação nova de uma só vez, mas é certamente belo e emocionante ter este mundo variado ao alcance dos dedos numa só viagem - é como viver constantemente entre múltiplas línguas, um misto de confusão nos primeiros dias, curiosidade e vontade de aprender, e a satisfação de fazer parte deste rico intercâmbio!

Importante: no Canadá, cada língua oferece uma janela única para a expansão profissional, laboral e/ou familiar. Se vivesse no Canadá, que língua falaria mais: inglês ou francês? Convido-o a fazer o teste de nivelamento gratuito no Planet Immiland para descobrir.

Como sobreviver no Canadá através da língua

Aprender a viver entre duas línguas oficiais torna-nos verdadeiros cidadãos do mundo. Os estrangeiros que estudam ou trabalham no Canadá têm acesso a melhores empregos, salários mais elevados, mais amigos e desfrutam ao máximo da dinâmica cosmopolita tipicamente canadiana. Além disso, realizam-se aqui festivais, exposições e actividades recreativas, como o Carnaval do Quebeque ou o Calgary Stampede, eventos espectaculares que reúnem pessoas de todo o mundo, que podem experimentar em conjunto a música, a dança e a gastronomia de muitas culturas.

Gostaria de mencionar que as comunidades nativas de língua francesa e inglesa no Canadá são muito amigáveis e há sempre pessoas de todas as idades dispostas a partilhar as suas tradições, conversar e mostrar a sua simpatia. 

Em suma, viver no Canadá multilingue é uma passagem direta para o conhecimento, a aventura, o esforço e o auto-aperfeiçoamento e, embora leve tempo, vale bem a pena a experiência.

Se está a pensar em emigrar para o Canadá ou já vive aqui e ainda é um desafio comunicar em tantas línguas, o melhor a fazer é preparar-se e estudar inglês ou francês. Muitos falantes de espanhol conseguiram-no e hoje têm empregos importantes e bem pagos, têm uma bela família neste país e fazem parte de uma sociedade avançada.

Convido-o a visitar o nosso sítio Web e a descobrir os cursos em linha e presenciais que oferecemos, centrados na migração para o Canadá. Ver https://www.planeta-immiland-education.com/

Sucesso na sua nova vida multilingue no Canadá!

Com amor,

Planeta Immiland