Escrito por Gabriela Estrada

Para falar qualquer língua, é necessário ter vocabulário suficiente, memorizá-lo e respeitar as regras da gramática. É a única maneira de "pensar noutra língua" e falá-la naturalmente. Claro que tudo isto é um processo moroso, Exige muito estudo, prática diária, etc., mas quando se progride, o resultado é incrível porque se começa a pensar noutra língua!

Hoje vou explicar como pensar noutra língua e falá-la de forma natural e fluente, sem ter de traduzir palavra por palavra. Leia até ao fim e tome nota desta informação valiosa - vamos começar!

Quando é que se começa a pensar noutra língua?

O processo de pensar noutra língua não acontece imediatamente. Algumas pessoas conseguem-no em mesesoutras em anosO importante é a consistência. Porquê? O cérebro precisa de tempo para assimilar o significado de cada palavra e a sua combinação correta com frases e expressões precisas, além de ser coerente com o contexto em que está a ser falada, entre outros aspectos.

Na realidade, este processo começa normalmente quando o aprendente atinge um nível intermédio. nível intermédioÉ o momento em que o aluno compreende e participa com facilidade em conversas alargadas, tanto em situações quotidianas como profissionais.

Quando o aprendente se sente à vontade para apresentar informações pormenorizadas sobre temas importantes, utilizando estruturas simples e complexas, ou quando consegue exprimir sentimentos e opiniões de forma clara, sem necessidade de traduzir palavra por palavra, considera-se que começou a pensar noutra língua.

Mas, e se o aluno estiver num nível pré-intermédio e sentir que já está a pensar noutra língua, isso significa que o processo começou mais cedo do que o esperado? Sim! Cada aluno progride a um ritmo diferente e os níveis apenas delimitam o conteúdo dos programas que já consegue ver. Alguns aprendem muito mais depressa do que outros porque estão mais rodeados pela língua e têm acesso à oralidade de falantes nativos ou bilingues, o que ativa muito mais as capacidades de escuta e de produção de discurso fluente.

Sinais de que está a pensar noutra língua

Como saber se está a pensar noutra língua: 

• Primeiro sinal: forma frases sem tradução mental.
• Segundo sinal: compreende as conversas sem esforço.
• Terceiro sinal: responde com naturalidade e fluência.

Se ainda não chegou lá, não se preocupe! Cada passo conta e, com o tempo, a língua tornar-se-á parte do seu pensamento.

Que factores influenciam o processo de pensar noutra língua? 

Os factores que influenciam este processo incluem: 

1. Imersão na língua

Como já foi referido, o facto de estar rodeado pela língua acelera a capacidade de falar sem ter de traduzir mentalmente cada palavra. Ao relacionar termos comuns, expressões e até gestos sobre um tópico, de outros falantes que o fazem diariamente, é possível imitar as palavras associadas a uma determinada situação, o que leva à reprodução oral espontânea.

• Prática constante 

Para atingir este estado cerebral, é necessário ler, escrever, ouvir e tentar falar o mais possível na língua que está a aprender e fazê-lo todos os dias sem depender da tradução. 

• Autoconfiança

No início, muitos alunos têm dúvidas naturais que acabam por gerar desconfiança na sua capacidade de aprender, outros, pelo contrário, sabem que isso é normal e avançam sem se preocuparem com os erros, concentrando-se antes no facto de comunicarem. A autoconfiança é fundamental para ensinar o cérebro a adquirir uma segunda língua de forma espontânea e fluente. Afinal de contas, todos nós cometemos erros por vezes, mesmo na nossa língua materna.

Como começar a pensar noutra língua?

Comecemos pelo inglês e pelo francês. Duas línguas populares e difundidas em todo o mundo, que permitem obter bons empregos com salários elevados, e são as duas línguas que ensinamos no Planeta Immiland para efeitos de migração. 

Estas tarefas em casa vão pô-lo rapidamente a pensar em inglês/francês.

1. Associar palavras a imagens: Em vez de traduzir, associar o significado a objectos ou situações.
2. Fale consigo mesmo! Descreve o que vês ou o que fazes em inglês ou francês.
3. Ouvir e repetir: imitar a pronúncia e a estrutura dos falantes nativos ajuda a interiorizar a língua.
4. Mude a língua do seu ambiente: ajustar a linguagem do seu telemóvel, das redes sociais e dos conteúdos que consome.
5. Escrever sem traduzir: tentar escrever pensamentos ou pequenas histórias diretamente na língua.

Sabia que o inglês é a língua mais procurada no comércio internacional, na tecnologia e nos negócios, e que o francês é fundamental na diplomacia, no turismo, na arte e nas oportunidades nos países francófonos? O domínio destas línguas abrir-lhe-á portas no mercado de trabalho e dar-lhe-á acesso a melhores oportunidades. 

Aprender línguas com Planeta Immiland

A nossa missão é ajudar os alunos a ultrapassar as barreiras linguísticas e a realizar os seus maiores sonhos. Tudo isto é possível graças a uma equipa multicultural altamente qualificada, disposta e empenhada em orientar o processo de aprendizagem do inglês e do francês, as línguas oficiais do Canadá.

Somos a primeira escola de línguas para fins de imigração no Canadá. Com a nossa metodologia prática adaptada a diferentes níveis, o aluno poderá progredir passo a passo até começar a pensar na sua segunda língua e a falá-la fluentemente e com naturalidade. Mais sobre Planeta Immiland.

Descubra o seu nível linguístico com o nosso teste gratuito e selecione o curso recomendado de acordo com a sua pontuação! Ver os programas de inglês e francês em Planeta Immiland Education.

Pensar noutra língua pode acontecer mais depressa do que se espera. O mais importante é começar com a imersão linguística e ter uma boa orientação. Por isso, a melhor altura para começar é agora!

Muito obrigado pela vossa leitura, até breve!

Com amor,

Planeta Immiland Education