Escrito por Gabriela Estrada

Aprender inglês não se limita a memorizar vocabulário ou a dominar a gramática. Para muitos falantes de espanhol, o verdadeiro desafio surge quando tentam falar fluentemente e se apercebem de que ainda estão a pensar em espanhol. Mas será que isso é um obstáculo ou pode ser uma ferramenta útil se soubermos como a utilizar?

Neste blogue, ficará a saber como o pensamento em espanhol influencia na produção oral em inglês, quando traduzir mentalmente e quando é melhor "mudar o chip". Encontrará também estratégias para avançar para uma comunicação mais natural e cursos online para o ajudar a aprender. Vamos começar!

Pensar em espanhol quando se fala inglês: como evolui em cada nível?

Pensar em espanhol quando se fala inglês é completamente natural.especialmente quando se começa do zero. O espanhol é a nossa língua de base: é a língua em que organizamos as ideias, as emoções e as memórias. É por isso que, quando se aprende inglês como segunda língua, a coisa mais comum a fazer é traduzir mentalmente antes de falar.

Inglês a partir do nível zero ou de principiante 

Nos níveis iniciais (A1-A2), esta tradução é constante. O aprendente pensa em espanhol, procura equivalências palavra por palavra e constrói frases a partir da sua língua materna. Isto pode levar a erros como nestes casos: "Vou procurar o meu filho" → Eu vou procurar o meu filho (gramaticalmente correto, mas não natural; o habitual seria Vou buscar o meu filho).

Nesta fase, pensar em espanhol não é um erro, mas uma ferramenta de apoio.mas uma ferramenta de apoio. Mas se continuar durante muito tempo, pode abrandar a fluência, pode abrandar a fluência e dificultar o uso espontâneo do inglês.

Inglês intermédio 

À medida que se avança para o nível intermédio (B1-B2), o pensamento em espanhol começa a diminuir.. O aprendente reconhece agora estruturas comuns em inglês, tem mais vocabulário funcional e começa a formar frases diretamente na nova língua. Ainda pode haver interferência, mas o tempo de processamento é reduzido.

Inglês avançado 

Nos níveis avançados (C1-C2), o inglês passa a fazer parte do pensamento. Já não é necessário traduzir. As ideias são expressas diretamente em inglês, as expressões idiomáticas são compreendidas e as respostas são naturais. O espanhol ainda está presente, mas já não é o filtro principal.

Esta mudança ocorre devido à exposição constante ao inglês (ouvir, ler, interagir), da prática oral frequente e daPrática oral frequenteque obriga o cérebro a funcionar em inglês, e à confiança comunicativaque lhe permite cometer erros sem se bloquear.

Quando é que é útil pensar em espanhol?

Nos níveis iniciais, pensar em espanhol pode ser útil para organizar ideias, recordar vocabulário e construir frases com calma. O pensamento em espanhol funciona como uma pontemas não deve ser o destino final.

Quando é que se limita a pensar em espanhol?

À medida que fores avançando, pensar em espanhol pode levar a erros se tentar traduzir estruturas que não existem em inglês. Frases como "Me hace falta" ou "Se me olvidó" não têm equivalentes diretos. Tentar dizer Me faz falta o Ele esqueceu-se de mim não funciona.

Para além disso, a tradução mental é morosa. Numa conversa real, não há espaço para parar e procurar cada palavra. É por isso que pensar diretamente em inglês permite-lhe responder com mais naturalidade e confiança, pensar diretamente em inglês permite-lhe responder com mais naturalidade e confiança..

Treine o seu raciocínio em inglês com Planeta Immiland

Pensar inglês começa com formação, cursos estrategicamente concebidos e clubes de conversação. É por isso que no Planet Immilando processo é construído a partir do zero com cursos de inglês online concebidos especialmente para falantes de espanhol que querem deixar a tradução mental para trás e começar a pensar em inglês.

Descubra os nossos cursos de inglês online.

Os programas do Planeta Immiland abrangem os níveis zero a avançado, com foco na conversação, vocabulário útil para a vida no Canadá e estratégias para treinar o pensamento em inglês. Para além disso, têm a certificação Languages Canadaque certifica a sua qualidade para estudar, trabalhar ou viajar para países de língua inglesa.

Como complemento prático, os alunos têm acesso ao Clube de Conversaçãoum espaço exclusivo onde podem aplicar o que aprenderam em situações reais, sem pressão e com acompanhamento profissional. Aqui eles pensamento espontâneo em inglês em inglês, ganham confiança e consolidam o que estudam nas aulas.

Pensar em espanhol é o começo. Pensar em inglês é o caminho. Falar fluentemente é o objetivo.. Espero que este tópico o ajude a repensar a sua forma de falar inglês.

Obrigado pela leitura, até breve!

Com amor,

Planeta Immiland