Escrito por Gabriela Estrada

"Lo que bien se aprende nunca se olvida", este é um dos ditados mais conhecidos entre os hispânicos. Não se sabe quem o criou nem a que países latino-americanos pertence, mas foi confirmado que este e outros ditados são úteis para desenvolver a compreensão da leitura e a produção oral e escrita em inglês.

Hoje vamos ver quais são os ditados espanhóis conhecidos que adoptam uma tradução peculiar para inglês e que nos levam a procurar as palavras certas para os compreender. Temos que ter em conta que estas expressões têm uma tradução literal, mas o interessante e didático é levá-las ao seu equivalente em inglês para que transmitam a mesma ideia.Vamos começar!

Provérbios espanhóis traduzidos para inglês

1. O que vai e volta, vai e volta, vai e volta

Tradução literal: O que vem com a água vai com a água.

Equivalente em inglês: Easy come, easy go.

Este ditado recorda-nos que o que é fácil de obter também se perde facilmente. 

1. Algo é algo, pior é nada

Tradução literal: Algo é algo, pior é nada.

Equivalente em inglês: Half a loaf is better than none.

Ambos os ditados ensinam-nos a valorizar o que temos, mesmo que seja pouco, porque é sempre melhor do que nada.

1. A bifurcação de um ferreiro

Tradução literal: Em casa de ferreiro, concha de madeira.

Equivalente em inglês: O filho do sapateiro anda sempre descalço

Este ditado contém a ironia daqueles que são especialistas em algo, mas que, ao mesmo tempo, muitas vezes negligenciam esse mesmo aspeto da sua própria vida.

1. O papagaio velho não aprende a falar

Tradução literal: O papagaio velho não aprende a falar.

Equivalente em inglês: Não se pode ensinar truques novos a um cão velho.

Este ditado, à primeira vista, parece desanimador, porque se refere à dificuldade de mudar hábitos ou de aprender coisas novas quando já se é velho. É claro que, no contexto geral da vida, e ainda mais no exigente e competitivo mercado de trabalho atual, este ditado é um lembrete de que, para aprender, é preciso quebrar velhos padrões e falsas crenças.

Além disso, quando se trata de aprender uma nova língua, as capacidades de compreensão não têm prazo de validade, uma vez que o cérebro humano tem uma plasticidade neural incrível, o que significa que pode adaptar-se e formar novas ligações ao longo da vida. 

1. Uma palavra para o sábio é uma palavra para o sábio

Tradução literal: Para um bom entendedor, poucas palavras.

Equivalente em inglês: Uma palavra para o sábio é suficiente.

A ideia é clara: não são necessárias muitas explicações para aqueles que têm a capacidade de compreender rapidamente.

No Planeta Immiland, utilizamos lições claras e fáceis de seguir, prática em cenários reais e feedback personalizado, a fim de o levar progressivamente para o nível seguinte. 

Com os nossos cursos, poderá desenvolver as competências de compreensão necessárias para traduzir provérbios e muitas outras expressões da cultura espanhola e canadiana para atingir o nível avançado ou nativo. Se quiser melhorar as suas competências linguísticas contacte-nos em e teremos todo o gosto em ajudá-lo no que precisar.

Pode juntar-se à nossa comunidade de aprendizagem em linha no Instagram e manter-se atualizado sobre as novidades da língua.

Com muito trabalho e dedicação, e com uma orientação académica bem estruturada, o seu sonho de falar inglês estará sempre ao seu alcance.

Muito obrigado pela leitura, vemo-nos no próximo blogue!

Com amor, 

Planeta Immiland Education