Escrito por Gabriela Estrada

Os Spanglish é uma mistura dinâmica de espanhol e inglês que surgiu nos Estados Unidos entre as décadas de 1950 e 1960, período marcado por um aumento significativo da migração de países latino-americanos, especialmente México, Porto Rico e Cuba, para cidades como Nova York, Los Angeles e Miami. Estas comunidades, adaptando-se a um ambiente predominantemente anglófono, começaram a misturar o espanhol e o inglês na sua comunicação quotidiana, criando assim o que hoje conhecemos como o popular Spanglish. Mas como é que podemos aproveitar este "enxerto linguístico" como trampolim para o domínio do inglês puro?

Hoje dedicamos o nosso blogue a spanglish como uma ferramenta para aprender inglês e vamos fazê-lo com uma estratégia eficaz que nos levará a expandir o nosso vocabulário e a aumentar a nossa fluência. Leia comigo até ao fim e tome nota das expressões em Spanglish expressions que pode substituir por um inglês puro, mais formal e preciso. Estamos prontos?!

O spanglish como ferramenta para aprender inglês

"Vou estacionar o carro"

A expressão "I'm going to park the car" é um exemplo claro de como nós, hispânicos, misturamos inglês e espanhol sem sequer pensar em regras gramaticais estritas. é um exemplo claro de como os hispânicos misturam o inglês e o espanhol sem sequer pensar em regras gramaticais estritas; pelo contrário, fazemo-lo de uma forma muito genuína e criativa. Outros exemplos comuns incluem palavras adaptadas como troca (de truck) ou lonche (de almoço), que se tornaram parte do vocabulário quotidiano em muitas regiões e que reflectem a forma como o Spanglish faz a ponte entre o espanhol e o inglês.

O spanglishlonge de ser uma limitação, pode tornar-se uma ferramenta poderosa para os falantes de espanhol que querem aprender inglês a partir do zero. Ao usar palavras familiares que vêm do inglês, como "hacer click" (clicarou "descarregar um ficheiro" (descarregar um ficheiro), os falantes desenvolvem uma familiaridade inicial com a língua. Esta ligação natural torna a transição para o inglês formal menos intimidante.

Sem se aperceberem, estas palavras e estruturas preparam os falantes para se familiarizarem com conceitos básicos de inglês, como o uso de substantivos, verbos e tempos simples. Embora não se trate de um conhecimento formal, Spanglish dá-lhes uma base a partir da qual podem construir frases e sentenças para uma utilização correta da língua.

Lista de frases comuns em spanglish

Leia abaixo, identifique as frases comuns que mais utilizou até agora e comece a transcender a língua!

1. Congelar (to freeze) - "Ponha o frango para congelar" - "Pon el pollo a frizar" - "Ponha o frango para congelar".
2. Cachar (apanhar) - "Apanhaste o que o professor disse?
3. Troll (to troll) - "Pára de trollar os teus amigos nas redes sociais".
4. Tipo (para digitar) - "Estou a dactilografar um documento para o trabalho" - "Estou a dactilografar um documento para o trabalho" - "Estou a dactilografar um documento para o trabalho".
5. Janguear (andar por aí) - "Vamos a janguear al parque esta noche" - "Vamos a janguear al parque esta noche".
6. Texto (enviar mensagem de texto) - "Não enviar mensagens de texto enquanto conduz" - "Não enviar mensagens de texto enquanto conduz" - "Não enviar mensagens de texto enquanto conduz".
7. Silenciar (para silenciar) - "Podemos silenciar esta parte do vídeo".
8. Intermitente (to flash) - "Porque é que o meu telemóvel está a piscar?"
9. Conversar (to chat) - "Estive a conversar com o meu amigo toda a noite".
10. Os meus seguidores support me - "Os meus seguidores apoiam-me

Vamos aplicar a estratégia para passar de Spanglish para inglês com "to hang out". A expressão "to hang out em inglês é muito informal e é usada principalmente para se referir a passar tempo com amigos ou simplesmente relaxar.

Estratégia para passar de Spanglish para inglês fluente com "to hang out

Esta frase é muito comum entre os porto-riquenhos. Com esta atividade, pretendemos ajudar os alunos a compreender e a utilizar a expressão "hang out corretamente em inglês, ao mesmo tempo que trabalhamos construções gramaticais mais avançadas. Ao mesmo tempo, motivamo-los a deixar de confiar no Spanglish e a utilizar um inglês mais formal e preciso.

A frase "Let's janguear" refere-se a "Vamos sair" é um bom ponto de partida para usar a forma correta em inglês completo e melhorar a sua fluência.

• Por exemplo, transformar:

"Let's hang out at Juan's house" em inglês correto: "Let's hang out at Juan's house".

Construção básica de frases simples com "sair

A expressão "hang outem frases simples, é usada no presente, no passado e no futuro. Aqui partilho uma conjugação básica:

• Presente: Eu saio/Nós saímos.

• Passado: Ontem estive com os meus amigos.(Irregular: pretérito perfeito de "hang" é "hung").

• No futuro: Vamos encontrar-nos depois das aulas.

Alargar o vocabulário com expressões relacionadas

Introduzir palavras ou frases que substituam e/ou complementem "curtir e enriquecer o vocabulário:

• Para arrefecer (relaxar)
• Passar o tempo (passar o tempo)

Construção de frases mais avançada

Se o seu nível for mais avançado, pode criar frases mais longas e complexas utilizando "hang out".. Por exemplo:

• "Costumo estar com os meus colegas depois da escola para trabalhar em projectos de grupo".

Utilizar "ficar em conversas reais

Incluir actividades práticas para implementar "pendurar em diferentes cenários:

• Simule uma conversa em que tenha de falar sobre as suas actividades sociais.
• Praticar em cenários em que se convida alguém para sair e integrar diálogos em que se usa "hang out".

Aprender inglês com Planeta Immiland

No Planeta Immiland Education, oferecemos cursos de inglês e francês para alunos principiantes, intermédios e avançados. Se quiser saber mais sobre as estratégias de aprendizagem da nossa escola, por favor contacte-nos em e teremos todo o gosto em ajudá-lo no que precisar. Também pode explorar os nossos programas de língua inglesa disponíveis desde o nível zero até aos níveis mais avançados.

Somos a primeira escola de línguas para fins de imigração para o Canadá e os nossos professores certificados podem ensinar-lhe a falar inglês para fins profissionais, escolares, pessoais ou para imigrar para o Canadá. Além disso, somos certificados pela Languages Canada, o que garante uma boa aprendizagem da língua adaptada à realidade canadiana.

Os Spanglish pode ser uma ponte para o inglês, mas avançar requer o compromisso de usar a língua completa e formal. É encorajado a substituir outras expressões em Spanglish para melhorar o seu inglês? Se quiser saber mais sobre a nossa academia, explore o sítio Web: https://www.planeta-immiland-education.com/

Muito obrigado pela leitura, vemo-nos no próximo blogue!

Com amor,

Planeta Immiland Education