Escrito por Gabriela Estrada

No Canadá, quando um imigrante tem de provar que fala francês quotidiano, social ou de rua, é porque está a candidatar-se à cidadania e, para tal, deve fazer o teste TEF (Test d'evaluation de français) reconhecido, que avaliará a sua compreensão e expressão oral em francês. 

Neste artigo do Planeta Immiland, a nossa escola de línguas com foco na migração, contamos-lhe os aspectos particulares deste teste através da história de Juan Carlos, um mexicano que vive em New Brunswick e que decidiu partilhar a sua experiência sobre como foi difícil para ele passar no TEF e o que fez para passar no teste e tornar-se cidadão.

Vamos à sua história!

Olá, o meu nome é Juan Carlos, sou do México e quero partilhar a minha história com o TEF para que outros hispânicos francófonos como eu não tenham de perder tempo e dinheiro quando chegar a altura de requerer a cidadania canadiana. 

Vivo em Moncton, New Brunswick, há mais de cinco anos. Sou informático e trabalho remotamente a partir de casa. Sempre me senti à vontade com o francês no meu ambiente, utilizando as mesmas frases que os meus colegas, o vocabulário técnico típico dos informáticos, a saudação formal para os meus chefes, algumas piadas com os meus amigos, em suma, estive ligado à língua francesa a partir da minha zona de conforto académica e profissional. Consigo ler e escrever em francês e compreender perfeitamente o texto, mas nunca pensei que fosse tão deficiente a falar e a ouvir, talvez porque não me dou tão bem a nível social com os meus vizinhos ou na rua. 

Recentemente, pretendi requerer a cidadania e, para além de outros requisitos, pensava que dominava a conversação em francês, até que fui fazer o famoso TEF. Passei vários meses a tentar passar o teste, mas chumbei duas vezes; não conseguia perceber o que os entrevistadores diziam na parte oral e ficava com a língua presa quando procurava palavras ou frases comuns do dia a dia. Senti que estava a enfrentar algo maior do que eu e apercebi-me de que não estava preparada para o TEF. De facto, faltavam-me as competências orais e auditivas para decifrar as conversas quotidianas mais complexas com os meus vizinhos, faltava-me um maior conhecimento das expressões locais que se entrelaçam frequentemente nos diálogos e comecei a preocupar-me com a minha cidadania.

Passei vários meses a adiar o teste, mas o desejo de mudar o meu estatuto de imigrante levou a melhor e comecei literalmente a preparar-me para o teste, procurando manuais e guias de estudo centrados em materiais específicos para o TEF, incluindo exercícios práticos e exames simulados. No entanto, continuava a sentir-me um pouco sobrecarregada porque precisava que alguém me dissesse que estava no caminho certo, pensava eu: à terceira é de vez, e não queria falhar, por isso não hesitei mais e inscrevi-me num curso intensivo de preparação para o TEF em linha, mas desta vez coloquei a ênfase nas competências linguísticas necessárias.

Para o pedido de cidadania canadiana, o formato do teste é o seguinte:

• Compreensão oral: 40 minutos - 40 perguntas.
• Expressão oral: 15 min - 2 temas a abordar.

E o teste deve ser realizado no mesmo dia para que as autoridades canadianas reconheçam o certificado. Estas secções do teste avaliam a capacidade de compreender o francês falado em diferentes situações e a capacidade de se exprimir de forma clara e coerente, o que era crucial para o meu desejo de me integrar plenamente na sociedade e obter a cidadania, e era precisamente a parte que mais me preocupava.

Quanto à compreensão oral, esforcei-me por ouvir ativamente notícias, conferências e debates em francês, prestando especial atenção à pronúncia e à entoação. Além disso, ouvi audiolivros em francês, seguindo as transcrições para associar os sons às palavras escritas.

Para falar, participei em conversas e procurei oportunidades para falar francês, quer fosse com amigos, em grupos de estudo ou mesmo com falantes nativos através de trocas linguísticas numa loja, no metro, em parques, etc. Comecei a frequentar aulas virtuais e clubes focados em melhorar a pronúncia e a fluência.

Estas estratégias ajudaram-me realmente a familiarizar-me com o francês falado de uma forma diferente da que alguma vez tinha imaginado e, com a orientação canalizada dos meus professores de línguas e a participação no clube de conversação, senti-me bastante apto para fazer o TEF, e desta vez com um bom domínio do tempo para cada secção. Finalmente, chegou o dia de me superar, já tinha feito vários testes simulados do TEF e conhecia muito bem as frases do quotidiano e as expressões coloquiais que me poderiam ser pedidas durante o teste. 

Claro que passei e, pouco depois, tornei-me cidadã, mas o caminho foi de constante empenho e dedicação para passar no teste.

Agora, resta-me agradecer a todos aqueles que me apoiaram durante a minha aprendizagem, amigos, vizinhos, professores do curso e colegas do clube de conversação. Sozinha e fechada em casa, não teria aprendido tantas expressões novas do francês do quotidiano, aquele que nos torna parte do país como cidadãos cujo francês soa natural e favorece uma comunicação eficaz.

O melhor que pude fazer foi preparar-me para passar no TEF, sou agora um cidadão canadiano, sinto-me plenamente integrado na sociedade e na cultura deste meu país de adoção. Finalmente, tenho o direito de votar e, se quisesse, poderia exercer cargos públicos, mas continuarei no meu mundo informático a partir de casa, sublinhando sempre que, antes de fazer o TEF ou qualquer outro exame semelhante, procure o conselho de um professor de línguas especializado para efeitos de imigração, poupará muito tempo e dinheiro desde o início.

Espero que a minha história sirva de experiência para aqueles que precisam de passar o Test d'evaluation de français e que também possam partilhar a conquista de se tornarem cidadãos canadianos.

Obrigado por me lerem

Juan Carlos

Planeta Immiland tem o prazer de apresentar este testemunho que reforça ainda mais o nosso compromisso de ensinar francês para um futuro diferente e livre de barreiras linguísticas no Canadá. Veja os nossos cursos e serviços completos, aqui.

Com amor,

Planeta Immiland